# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * om_recurring_payments # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0-20250218\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-14 15:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-14 15:02+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: \n" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__amount #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__amount msgid "Amount" msgstr "Montant" #. module: om_recurring_payments #. odoo-python #: code:addons/om_recurring_payments/models/recurring_payment.py:0 msgid "Amount Must Be Non-Zero Positive Number" msgstr "Le montant doit être un nombre positif non nul" #. module: om_recurring_payments #. odoo-python #: code:addons/om_recurring_payments/models/recurring_payment.py:0 msgid "Cannot delete done records !" msgstr "Impossible de supprimer des enregistrements terminés !" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__company_id msgid "Company" msgstr "Entreprise" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_template_form msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form msgid "Create Payment" msgstr "Créer un paiement" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Devise" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__date msgid "Date" msgstr "Date" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__recurring_period__days msgid "Days" msgstr "Jours" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__description #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__description msgid "Description" msgstr "Description" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_template_form msgid "Description..." msgstr "Description..." #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment_line__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form msgid "Done" msgstr "Terminé" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment_line__state__draft msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__date_end msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__journal_state #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__journal_state msgid "Generate Journal As" msgstr "Générer le journal en tant que" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.actions.server,name:om_recurring_payments.action_generate_recurring_payment_ir_actions_server msgid "Generate Recurring Payments" msgstr "Générer des paiements récurrents" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__journal_id msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__recurring_period__months msgid "Months" msgstr "Mois" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__name #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: om_recurring_payments #. odoo-python #: code:addons/om_recurring_payments/models/recurring_payment.py:0 msgid "New" msgstr "Nouveau" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__payment_id msgid "Payment" msgstr "Paiement" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__payment_type msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__journal_state__posted msgid "Posted" msgstr "Validé" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment__payment_type__inbound msgid "Receive Money" msgstr "Recevoir de l’argent" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form msgid "Recurring Entries" msgstr "Écritures récurrentes" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__recurring_interval #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__recurring_interval msgid "Recurring Interval" msgstr "Intervalle de récurrence" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__line_ids msgid "Recurring Lines" msgstr "Lignes récurrentes" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.actions.act_window,name:om_recurring_payments.action_account_recurring_payment #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__recurring_payment_id #: model:ir.ui.menu,name:om_recurring_payments.menu_recurring_payment #: model:ir.ui.menu,name:om_recurring_payments.menu_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form msgid "Recurring Payment" msgstr "Paiement récurrent" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model,name:om_recurring_payments.model_recurring_payment_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form msgid "Recurring Payment Line" msgstr "Ligne de paiement récurrent" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model,name:om_recurring_payments.model_recurring_payment msgid "Recurring Payment(" msgstr "Paiement récurrent (" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_account_recurring_payment_tree msgid "Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__recurring_period #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__recurring_period msgid "Recurring Period" msgstr "Période de récurrence" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.actions.act_window,name:om_recurring_payments.action_account_recurring_template #: model:ir.model,name:om_recurring_payments.model_account_recurring_template #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__template_id #: model:ir.ui.menu,name:om_recurring_payments.menu_recurring_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_account_recurring_template_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_template_form msgid "Recurring Template" msgstr "Modèle récurrent" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__recurring_payment__payment_type__outbound msgid "Send Money" msgstr "Envoyer de l’argent" #. module: om_recurring_payments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_payment_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_recurring_payments.view_recurring_template_form msgid "Set To Draft" msgstr "Repasser en brouillon" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__date_begin msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_account_recurring_template__state #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment__state #: model:ir.model.fields,field_description:om_recurring_payments.field_recurring_payment_line__state msgid "Status" msgstr "Statut" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__journal_state__draft msgid "Un Posted" msgstr "Non validé" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__recurring_period__weeks msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #. module: om_recurring_payments #: model:ir.model.fields.selection,name:om_recurring_payments.selection__account_recurring_template__recurring_period__years msgid "Years" msgstr "Années" #. module: om_recurring_payments #. odoo-python #: code:addons/om_recurring_payments/models/recurring_payment.py:0 msgid "You cannot Set to Draft as one of the line is already in done state" msgstr "Vous ne pouvez pas repasser en brouillon car une des lignes est déjà terminée"